أستاذ الترجمة التحريرية والفورية بالجامعة الأمريكية بالقاهرة .
المدير السابق لقسم دراسات اللغة العربية والترجمة بالجامعة الأمريكية بالقاهرة
المؤهلات العلمية
دبلوما فى تدريس اللغة الإنجليزية الأمريكية معهد وزارة الدفاع للغات تكساس – الولايات المتحدة الأمريكية 1981
شهادة السنة التمهيدية فى علم اللغة جامعة عين شمس 1976
ليسانس آداب – قسم اللغة الإنجليزية وآدابها جامعة عين شمس 1973
الخبرة العملية
مدرس الترجمة بالجامعة الأمريكية بالقاهرة
(2013 – 2014) استشاري دراسات اللغة العربية والترجمة، كلية التعليم المستمر بالجامعة الأمريكية بالقاهرة.
(2005 – 2013) مدير قسم دراسات اللغة العربية والترجمة، كلية التعليم المستمر بالجامعة الأمريكية بالقاهرة.
(1993– 2004) المدير المساعد لقسم دراسات اللغة العربية والترجمة .
(1976) المنسق العام لقسم دراسات اللغة العربية والترجمة ومدرس المواد التالية:-
الترجمة التحريرية بأنواعها
الترجمة الفورية
لغويات الترجمة
علم المعاجم
الدراسات اللغوية المقارنة
ورش العمل لتدريب المدرسين قبل العمل.
ورش العمل لتدريب المدرسين أثناء العمل.
وضع المناهج وتصميم الدورات وإعداد المواد التعليمية.
(1976- 1983) معيد بكلية الآداب بجامعة المنصورة بعد استكمال السنة التمهيدية للماجستير (باستثناء البحث) حيث قمت بتدريس:-
الصوتيات، وعلم اللغة، والنحو، واللغة الإنجليزية، والترجمة.
الصوتيات، والنحو الصرف وعلم بنية الجملة بكلية التربية جامعة الأزهر.
(1975 – 1976) مصرفي ثالث بالإدارة الخارجية ببنك مصر القاهرة – مصر
(1973 – 1975) مترجم ومدرس الترجمة بالقوات المسلحة المصرية أثناء تأدية الخدمة العسكرية.
ورش العمل التخصصية
مدرب محترف، أكثر من 500 ورشة عمل حتى الآن فى تدريس الترجمة بفروعها
مدرب محترف حيث قمت بالعديد من ورشات العمل التخصصية لرجال القانون والمترجمين فى قواعد الصياغة القانونية والترجمة فى البحرين والسعودية والإمارات، وفى مصر بمركز التحكيم التجاري بكلية الحقوق جامعة عين شمس وأكاديمية العدالة للدراسات القانونية والإقتصادية.
المؤتمرات والأبحاث
مشارك وباحث فى العديد من المؤتمرات الدولية ومن أهمها:-
المؤتمر الدولي حول ترجمة الحقائق الإلهية: ترجمة النصوص المقدسة سان يليجرينو – إيطاليا 1994
قدمت بحثاً حول ترجمة أسماء الله الحسنى ومشكلة ترجمة النصوص الدينية المقدسة
المؤتمر الدولي حول المشكلات والإتجاهات الخاصة بتدريس الترجمة التحريرية والفورية ايطاليا 1994
قدمت عرضاً بعنوان: المنهجية فى تدريس الترجمة: مدخل تعليمي
المؤتمر الدولي الثالث عشر حول اللغة واللغويات والآداب والترجمة الأردن 1996 - مشارك
المؤتمر الدولي حول الترجمة فى العالم العربي طنجة – المغرب 1996
قدمت بحثاً حول تدريس ترجمة الوثائق القانونية من العربية إلى الإنجليزية
المؤتمر الدولي حول "الترجمة والهوية والحداثة" الحالة الخاصة باللغة العربية جامعة سالفورد – انجلترا 1998 – مشارك
المنازعة الرياضية هي كل نزاع أو خلاف قانوني بشأن علاقة قانونية ذات طابع رياضي من أي نوع كانت، وبناءً على ذلك يمكن تصنيف العديد من المنازعات بأنها رياضية
أصدر فريق العمل المختص بالتعديلات في قانون التحكيم الفرنسي تقريره مؤخرًا، متضمنًا مقترحات جوهرية تعكس تطورًا ملحوظًا في التشريع التحكيمي الفرنسي. وعلى عكس عملية الإصلاح في إنجلترا وويلز، التي قادتها لجنة القانون غير المتخصصة وأدت إلى تعديلات محدودة على قانون التحكيم لعام 1996، فإن الإصلاح الفرنسي يتم تحت إشراف لجنة متخصصة تضم نخبة من الخبراء في هذا المجال.
تناولت المحكمة العليا الأسترالية في حكمها الصادر في 14 أغسطس 2024 نزاعًا نشأ عن عقد مبرم بين CBI Constructors Pty Ltd وChevron Australia Pty Ltd يتعلق بتوفير الموظفين لمشروع Gorgon للنفط والغاز. نشأت القضية من إجراءات تحكيمية خضعت لقانون التحكيم التجاري لعام 2012 في أستراليا الغربية، حيث سعت CBI إلى استعادة التكاليف المتفق عليها بموجب العقد، بينما زعمت شيفرون أنها دفعت مبالغ زائدة.
أعلنت الأكاديمية الدولية للوساطة والتحكيم عن إصدار كتاب جديد بعنوان أبرز أحكام محكمة التحكيم الرياضية (CAS)، والذي يهدف إلى تسليط الضوء على أبرز القضايا والأحكام الصادرة عن محكمة التحكيم الرياضية خلال الفترة الأخيرة.