التحكيم وإجراءات الإفلاس: هل يجوز منح السند التنفيذي لحكم تحكيمي يقضي بأداء دين على مدين خاضع لإجراءات الإفلاس؟ أصدرت محكمة النقض الفرنسية حكماً هاماً في هذا الشأن في 15 مايو 2024.
كانت الدعوى بين شركة فرنسية للطاقة المتجددة، وهي شركة Vergnet S.A، وشركة هندسية إثيوبية، وهي شركة Hydro Construction & Eng. Co. Ltd,. نشأ النزاع عن عقد مقاولة من الباطن لأعمال حفر مشروع محطة طاقة رياحية في إثيوبيا، وقد قامت شركة Vergnet بإنهائه من جانبها، مما أدى إلى إجراءات تحكيم أمام غرفة التجارة الدولية في جنيف انتهت لصالح شركة Hydro Construction.
حصلت شركة هايدرو كونستركشن لاحقًا على السند التنفيذي للحكم في فرنسا. إلا أن محكمة استئناف باريس ألغت أمر التنفيذ، معللةً ذلك بأن الاعتراف بالحكم سيتعارض مع مبدأ قانون الإفلاس الفرنسي الخاص بوقف الدعاوى القضائية الفردية. فطعنت شركة Hydro Construction في حكم استئناف باريس أمام محكمة النقض الفرنسية، بحجة أنها تهدف فقط إلى إثبات مطالبتها كجزء من عملية إعادة هيكلة شركة Vergnet ولا تسعى إلى السداد الفوري.
فأيدت محكمة النقض مطالبة شركة Hydro Construction في اثبات حقها، حيث أكدت على أنه يجب التفرقة بين تنفيذ الحكم على المدين الخاضع لإجراءات الافلاس، وهو إجراء غير جائز وفقاً لقانون الإفلاس الفرنسي، باعتباره إجراء يعطل عملية إعادة الهيكلة، وبين الاعتراف بحكم التحكيم بهدف اثبات المطالبة في مواجهة المدين المفلس، وهذا لا يتعارض مع الطابع الجماعي والمساواة في إجراءات الإفلاس؛ كما أشارت المحكمة بأن شركة Hydro Construction سعت فقط إلى إثبات مطالبتها دون إجبار Vergnet على السداد.
وبناءً عليه، أبطلت محكمة النقض حكم استئناف باريس وأيدت الحكم بمنح السند التنفيذي لحكم التحكيم الصادر لصالح شركة Hydro Construction.
ويؤكد هذا الحكم على تمييز جوهري في قانون التحكيم الدولي وقانون الإفلاس، حيث يؤكد أن الاعتراف بحكم تحكيمي – وليس تنفيذه - لغرض إثبات المطالبات ضمن إجراءات الإفلاس أمر جائز ولا يتعارض مع النظام العام الدولي. وهو ما يمهد الطريق للدائنين في حالات مماثلة لتأمين مطالباتهم دون تقويض الإطار الجماعي لإعادة هيكلة المدين.
نقلاً عن: إيوانا نول تيودور (Ioana Knoll-Tudor)
محامية تحكيم دولي، وشريك بشركة أدليشو جودارد (Addleshaw Goddard)، والسكرتير العام لمؤسسة (Paris Arbitration Week(PAW))، ونائب رئيس نادي التحكيم الاسباني برومانيا (Club Espanol de Arbitraje (CEA) Romania)
لتحميل الحكم
شهادة المحكم المحترف
امتلك المهارات اللازمة لاصدار وتنفيذ حكم التحكيم في شهادة المحكم المحترف، سجل الان
