عبد العزيز حمدى

الدكتور

عبد العزيز حمدى أحمد رجب

عبد العزيز حمدى
  • أستاذ الترجمة التحريرية والفورية بالجامعة الأمريكية بالقاهرة .
  • المدير السابق لقسم دراسات اللغة العربية والترجمة بالجامعة الأمريكية بالقاهرة

المؤهلات العلمية

  • دبلوما فى تدريس اللغة الإنجليزية الأمريكية معهد وزارة الدفاع للغات تكساس – الولايات المتحدة الأمريكية 1981
  • شهادة السنة التمهيدية فى علم اللغة جامعة عين شمس 1976
  • ليسانس آداب – قسم اللغة الإنجليزية وآدابها جامعة عين شمس 1973

الخبرة العملية

  • مدرس الترجمة بالجامعة الأمريكية بالقاهرة
  • (2013 – 2014) استشاري دراسات اللغة العربية والترجمة، كلية التعليم المستمر بالجامعة الأمريكية بالقاهرة.
  • (2005 – 2013) مدير قسم دراسات اللغة العربية والترجمة، كلية التعليم المستمر بالجامعة الأمريكية بالقاهرة.
  • (1993– 2004) المدير المساعد لقسم دراسات اللغة العربية والترجمة .
  • (1976) المنسق العام لقسم دراسات اللغة العربية والترجمة ومدرس المواد التالية:-
    • الترجمة التحريرية بأنواعها
    • الترجمة الفورية
    • لغويات الترجمة
    • علم المعاجم
    • الدراسات اللغوية المقارنة
    • ورش العمل لتدريب المدرسين قبل العمل.
    • ورش العمل لتدريب المدرسين أثناء العمل.
    • وضع المناهج وتصميم الدورات وإعداد المواد التعليمية.
  • (1976- 1983) معيد بكلية الآداب بجامعة المنصورة بعد استكمال السنة التمهيدية للماجستير (باستثناء البحث) حيث قمت بتدريس:-
    • الصوتيات، وعلم اللغة، والنحو، واللغة الإنجليزية، والترجمة.
    • الصوتيات، والنحو الصرف وعلم بنية الجملة بكلية التربية جامعة الأزهر.
  • (1975 – 1976) مصرفي ثالث بالإدارة الخارجية ببنك مصر القاهرة – مصر
  • (1973 – 1975) مترجم ومدرس الترجمة بالقوات المسلحة المصرية أثناء تأدية الخدمة العسكرية.

المراجعة والتحرير

  • (1985 – 1996) كبير مراجعين، ومحرر، ومترجم بالهيئة المصرية العامة للإستعلامات
  • (1990) استشاري الترجمة بشركة داك إنترناشونال (متعاقد فرعى مع الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية)

ورش العمل التخصصية

  • مدرب محترف، أكثر من 500 ورشة عمل حتى الآن فى تدريس الترجمة بفروعها
  • مدرب محترف حيث قمت بالعديد من ورشات العمل التخصصية لرجال القانون والمترجمين فى قواعد الصياغة القانونية والترجمة فى البحرين والسعودية والإمارات، وفى مصر بمركز التحكيم التجاري بكلية الحقوق جامعة عين شمس وأكاديمية العدالة للدراسات القانونية والإقتصادية.

الترجمة والمراجعة

  • مترجم حر ومراجع ترجمة لأكثر من ثلاثين عاماً للعديد من الهيئات المحلية والدولية.

المؤتمرات والأبحاث

  • مشارك وباحث فى العديد من المؤتمرات الدولية ومن أهمها:-
  • المؤتمر الدولي حول ترجمة الحقائق الإلهية: ترجمة النصوص المقدسة سان يليجرينو – إيطاليا 1994
    قدمت بحثاً حول ترجمة أسماء الله الحسنى ومشكلة ترجمة النصوص الدينية المقدسة
  • المؤتمر الدولي حول المشكلات والإتجاهات الخاصة بتدريس الترجمة التحريرية والفورية ايطاليا 1994
    قدمت عرضاً بعنوان: المنهجية فى تدريس الترجمة: مدخل تعليمي
  • المؤتمر الدولي الثالث عشر حول اللغة واللغويات والآداب والترجمة الأردن 1996 - مشارك
  • المؤتمر الدولي حول الترجمة فى العالم العربي طنجة – المغرب 1996
    قدمت بحثاً حول تدريس ترجمة الوثائق القانونية من العربية إلى الإنجليزية
  • المؤتمر الدولي حول "الترجمة والهوية والحداثة" الحالة الخاصة باللغة العربية جامعة سالفورد – انجلترا 1998 – مشارك